Öğrencilere Siyah-Beyaz Hayaller

Çocukların hayallerini ne kadar çok kısıtladığımızın farkında mıyız? Maalesef zaman zaman onları engelliyoruz, kalıplara sokuyoruz, hatta hayallerini ne şekilde oluşturmaları gerektiğini bile biz tarif ediyoruz. Bununla ilgili bir pop şarkısına denk geldiğimde gerek sözleri, gerekse klibi çok ilgimi çekti ve sizlerle paylaşmak istedim.

Todrick Hall, “Black & White” şarkısını 2017 yılında çıkarmış. Çocukların ve gençlerin hayallerine müdahale edilişine, yetişkinlerin basmakalıp dünyasına, eğitim sistemine, okullara, önyargılara, farklı olanların dışlanmasına eleştiri niteliğinde bir şarkı bu. Pop tarzında, hafif ve eğlenceli bir havada işlenmiş bir şarkı olmasına rağmen önemli mesajları güçlü bir şekilde aktarabildiğini düşünüyorum. Bir benzetme olarak öğrencilere askeri tarzda “sol-sağ, sol-sağ” emrinin verilişi bile ilginç bir şekilde işlenmiş. Bu şarkının klibini hemen yukarıdaki kutucukta izleyebilirsiniz, sözlerinin Türkçe çevirisini ise aşağıda bulabilirsiniz.

Rengarenk günler ve hayaller dileğiyle…

Siyah & Beyaz

Hey, hayalperest! Neden bu kadar büyük hayaller kurmak zorundasın?

Bu kutunun içine nasıl sığacaksın?

Seni şekle sokup sığdırmak için ne kadar çok çabalıyoruz!

Hey, hayalperest! Neden bu kadar parlak hayaller kurmak zorundasın?

Rengarenk hayaller kurman hiç de uygun değil

Ve doğru değil. Çünkü burası siyah-beyaz

Sol-sağ, sol-sağ, sol-sağ…
Aslında ileriye doğru hareket edebilirsin, ancak çizginin dışına adım atma

Hoşnut kalmaya bak, bu dünya renksiz,

Fakat renk körü olmaktan çok uzak

Ve o kadar emindim ki, günün birinde siyah-beyazın arasında bir çatlak bulacağıma

Aklın değişimini fitilleyecek (başlatacak) bir gerçeği
Fakat dediler ki; sen, kim olduğunu sanıyorsun?

Ne olacağını sanıyorsun?

Neden bütün bu saçmalıkları düşünerek ortalıkta dolanıyorsun?

O doğru değil, sadece yerini bil

Kısmette yok, o şekilde olmaz

İstersen dene, ve gerçeklerin iyice bir tadını al
Ve derler ki; hayal et, ama çok büyük olmasın!

Ulaşmak için kollarını aç, ama çok geniş olmasın!

İmkansızı düşle, siyah-beyaz olduğu sürece!

Sıçra, ama çok yükseğe değil!

Işılda, ama fazla parlama!

İmkansızı düşle, siyah-beyaz olduğu sürece

Sol-sağ, sol-sağ, sol-sağ…

Dağları yerinden oynatabilirsin, ama sakın tırmanmaya kalkışma

Şarkılar yazabilirsin, beni yanlış anlama ama bil ki kelimeler asla kafiyeli olamayacak

Ve o kadar emindim ki, onlara biraz zaman tanıdım

Belki görmezden gelirler, hızlı-ileri tuşuna basarlar diye

Ama onlar basitçe geri tuşuna bastılar.

(Nakarat)

Hayallere izin yok. Farklı olup dikkat çekmek yok!

Kalabalığın içinde kal, her şeyin siyah-beyaz olduğu yerde!

Kafan bulutların içinde, aşağıya geri gel sadece!

Ayakların yerde olsun, çünkü burası siyah-beyaz!
(Nakarat)

Yazan: Todrick Hall

Seslendiren: Todrick Hall, Superfruit (Mitch Grassi ve Scott Hoying), Kirstin Maldonado

Albüm: Straight Outta Oz – Deluxe Edition (2017)

Çeviri: Gamze Er